Nous poursuivrons mercredi notre lecture du Vicomte pourfendu. Nous avons laissé notre vicomte et son écuyer sur un champ de bataille de Bohème, au milieu de mystérieux buissons à plumes et de carcasses de chevaux danseurs. Nous les retrouverons donc à l’approche du campement chrétien, et lirons ensemble le récit de la dernière nuit de Medardo entier, notre jeune vicomte, avant la fatidique bataille.

Pour ceux qui veulent préparer le texte, nous nous sommes arrêtés p. 5 « Ma ecco, il campo è là ». Nous prendrons la suite jusqu’à « ormai, metto radici » (p.5). Et continuerons ensuite p. 7 « Il visconte di Terralba fu subito introdotto alla presenza dell’imperatore ». Entre ces deux passages, une traduction française vous sera proposée.

Les séances commencent par un rappel introduisant le texte du jour. Vous pouvez donc nous rejoindre « en cours d’œuvre ».

Ce cours de langue se présente comme la lecture suivie d’un petit ouvrage d’Italo Calvino, Il visconte dimezzato ( Le vicomte pourfendu).

Ce cours a pour but de familiariser ses participants à la langue italienne en passant par la voie littéraire. Il le fera dans un esprit à la fois sérieux et divertissant ; Calvino lui-même ne nous dit-il pas qu’en écrivant ce petit roman, il voulait s’amuser et, si possible, divertir ses lecteurs ? « Quando ho cominciato a scrivere Il visconte dimezzato, volevo soprattutto scrivere una storia divertente per divertire me stesso, e possibilmente per divertire gli alltri ».

Le cours prendra donc la forme d’un atelier de lecture, où nous partirons au-devant des difficultés de la grammaire et du lexique à travers une langue véritablement littéraire sans pour autant être difficile.

Il ne s’adresse pas à de véritables débutants mais à des personnes ayant déjà rencontré la langue italienne sur leur chemin (au lycée par exemple), ou même de manière informelle (au hasard d’un voyage ou d’une rencontre), et désireuses de cultiver leur goût pour l’italien comme d’entrer dans sa littérature.

Vous pouvez vous procurer l’ouvrage, encore non libre de droits, en édition de poche (Oscar Mondadori) auprès de la Librairie italienne La tour de Babel, 10 rue du Roi de Sicile, Paris 4ème.